Đong đầy hơn nậy đọi

Direct English translation

Measure it full, then pry up the bowl for more.

Equivalent English version

Give him an inch and he'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tham lam, đã được đầy đủ vẫn còn muốn lấy thêm. Thường dùng để chê trách người không biết điểm dừng, hay đòi hỏi quá mức.

English explanation

This refers to greed: even after receiving enough, one still wants more. It is used to criticize someone who does not know when to stop and keeps demanding excessively.